翻译：王安石的一首绝句诗写道：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山，春风又绿江南岸，明月何时照我还?”苏州那个地方的一个读书人家里收藏有这首诗的初稿，最初写的是“又到江南岸”，后来圈去了“到”，批注说“不好”，改为“过”，又圈掉“过”改作“入”。随后又改作“满”。总共照这样修改前后选用了十多个字，最终才确定为“绿”字。
《荆公改字》出自洪迈的《容斋续笔·诗词改字》，文中的荆公指的就是王安石，宋神宗时任宰相，推行变法，世称“王安石变法”。因封荆国公，所以世称王荆公。王安石，字介甫，号半山，北宋杰出的政治家，思想家，文学家，改革家，唐宋八大家之一。
《荆公改字》原文
王荆公绝句云：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还”。吴中士人家藏其草。初云“又到江南岸”。圈去“到”字，注曰“不好”。改为“过”，复圈去而改为“入”。旋改为“满”。凡如是十许字，始定为“绿”。
《荆公改字》注释
1、士人：读书人
2、草：草稿，非正式的文稿(这里指初稿，底稿)
3、复：再
4、旋：又
5、凡：总共
6、如是：像这样
7、许：表示大约接近某个数
8、始：才
9、吴中：地名，指苏州一带。
《荆公改字》赏析
初用到、过、入三字，着眼于时令的变化，体现出了江南回春;待用满字，着眼于春深似海，体现出春意正浓;最后定用绿字，着眼于春的伟大生命力。春风作为春天的使者，把江南的草木都吹绿了。一个绿字把春到江南的生机勃勃的景象非常巧妙而又形象地描绘了出来。可见诗人在艺术手法上，善于翻新出奇，富有独创性。这种注重垂炼字句，认真写作的态度，是很值得我们学习的。
《荆公改字》作者
《荆公改字》作者是洪迈，字景庐，号容斋，又号野处，南宋饶州鄱阳(今江西省鄱阳县)人，南宋著名文学家，洪皓第三子。官至翰林院学士、资政大夫、端明殿学士，宰执、封魏郡开国公、光禄大夫。卒年八十，谥“文敏”。主要作品有《容斋随笔》《夷坚志》。
