1、彼恶敢当我哉的翻译是：他怎么敢抵挡我呢？表示自恃勇力，不把别人放在眼下。

2、成语出处

（1）《孟子．梁惠王下》：“夫抚剑疾视曰：‘彼恶敢当我哉！’此匹夫之勇，敌一人者也。”

（2）清．李百川《绿野仙踪》七回：“（于冰）向先生举手道：‘明日早行，恐不能谢别。’先生连连摆手道：‘彼恶敢当我哉！’”