1、吾妻之美我者私我也意思是：我的妻子说我美丽，是因为她偏爱我。

2、“吾妻之美我者”中的“之”意思是：主谓之间的之，取消句子独立性。

3、形容词活用为意动：吾妻之美我者,私我也.《邹忌讽齐王纳柬》美,认为……美丽。

4、翻译成 现代文是：我妻子认为我长得好看,是因为偏袒我。

5、私：偏袒，偏爱的意思。这里可以理解成情人眼里出西施的那种意境。