1、林深遇鹿海蓝见鲸这句话的翻译是：当你走到森林的深处时能看到鹿，游到大海的深处能看到鲸鱼。

2、林深时见鹿第一句的原话出处在李白的《访戴天山道士不遇》：犬吠水声中，桃花带露浓。树深时见鹿，溪午不闻钟。野竹分青霭，飞泉挂碧峰。无人知所去，愁倚两三松。