1、本词关乎中式日语的兴起。起源于白学（手动斜眼）。届，在日语中是传达的意思，后面是中文，合起来就是传达不到。

2、简单来说还是不太会用/擅长用授受关系，这个非常难，到现在也不能很好的使用收受关系，但是在实际日本人的会谈中，授受关系的动词用到的机会实在是太多了。