枭逢鸠，
枭逢鸠文言文翻译有：猫头鹰遇见了斑鸠，斑鸠说：你要到那裏去？猫头鹰说我要搬到东面去。斑鸠说：为甚麽缘故呢？猫头鹰说村裏的人都讨厌我叫的声音，为了这个缘故，我要搬到东面去。斑鸠说你要是能改变了叫的声音，那就好了。要是不能改变叫的声音，就是搬到东面去，人还是讨厌你的声音的。
鸠日：[子将安之?]枭日：[我将东徒。]鸠日：[何故?]枭日：[乡人皆恶我鸣，以故东徒。]鸠日：[子能更鸣可矣;不能更鸣，东徒，犹恶子之声。]

　　枭逢鸠译文

　　猫头鹰遇见了斑鸠,斑鸠说:[你要到那裏去?]猫头鹰说:[我要搬到东面去。].斑鸠说:[为甚麽缘故呢?] 猫头鹰说:[村裏的人都讨厌我叫的声音,为了这个缘故，我要搬到东面去。]斑鸠说：[你要是能改变了叫的声音，那就好了; 要是不能改变叫的声音，就是搬到东面去，人还是讨厌你的声音的。]