阮裕焚车文言文翻译为：阮裕在剡县的时候，曾经有一辆非常好的车子。只要有人想借用阮裕的车子，他都会借。有一个人要为母亲送葬，心里想要借车却不敢对阮裕说。阮裕后来听说了这件事，叹息说：我有车却让人不敢来借，要车还有什么用呢?于是，阮裕把那辆车烧毁了。

　　原文：

　　阮光禄在剡，曾有好车，借者无不皆给。有人葬母，意欲借而不敢言。阮后闻之，叹曰：吾有车而使人不敢借，何以车为?遂焚之。

　　出自《世说新语》，是一篇质朴的散文。"阮裕焚车"这一标题为后人所加。《阮裕焚车》记述了东晋时期士大夫本文阮裕的轶事，彰显了阮裕的高尚品德。《阮裕焚车》短小精悍，却含义颇深， 多为引用。