蒙冲斗舰乃以千数的翻译为：单单大型的战舰和帆船，就数以千计。蒙冲：三国时代的一种帆船;斗舰：大型战船。出自《赤壁战》：今操得荆州，奄有其他，刘表治水军，蒙冲斗舰乃以千数，操悉浮以沿江，兼有步兵，水陆俱下，此为长江之险已与我共之矣。

　　译为：现在曹操得到荆州，占有了那里的全部领地，刘表组建的水军，大小战船甚至用千位数计算，曹操将这些战船全部沿江摆开，同时还有步兵，水陆一齐进攻，(这样一来)长江的险要地势已经同我方共同占有了。