莼鲈之思文言文翻译为：比喻怀念故乡的心情。出自《晋书·张翰传》。原文节选：

　　张季鹰辟齐王东曹掾，在洛见秋风起，因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍，曰：“人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵!”遂命驾便归。俄而齐王败，时人皆谓为见机。

　　译文：张翰被征召为齐王司马冏的大司马东曹掾。在洛阳任职的时候看到秋风吹起，思念起故乡吴郡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍，便说：“人生最难得的是能够满足自己的想法，怎么能够为了名位而跑到千里之外来当官呢?”于是弃官还乡。不久，齐王司马冏兵败，当时人们都说张翰的弃官是看准时机。