1、肉眼观察。鉴别玻璃种翡翠和水晶的时候，可以通过肉眼直接可以观察的出来，一般水晶是单晶质矿物，其表面的光彩比较晶莹透亮，给人一种冰清玉莹的感觉，纯净均匀，而翡翠是属于多晶体矿物，里面多少会有一些瑕疵或者杂质。

2、放大镜观察。通过用放大镜进行观察，翡翠是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体，在放大镜的观察下可看出微小的蝇翅，而水晶的内部比较通透，是没有这种现象的。