1、种是对翡翠最基本的描述，是翡翠之本，是指翡翠的结构、透明度、颜色等因素构成的综合品质，具体表现为结构的枢密程度，晶粒的大小，以及透明度的高低。

2、地子又称地张，地子是绿色依附的质地、绿色分布的载体，是基础。地子是除绿色以外的所有因素构成的集合，是种、水、净度的组合协调所体现出的品质特征，反映了翡翠的结构、透明度和干净程度、也兼合了色调和颜色的特征。

3、不可否认，种、地子分级繁琐细致，等级划分的界线较为模糊，加大了界定的难度。但无需因此而纠结困惑，实践中更注重综合品评。