1、水指的是翡翠的透明度，又称“水头”，是翡翠及其饰品质量的五大评定条件之一，民间常常借“水”来表现和形容翡翠的透明现象及其产生的滋润、灵动的感觉。所以，“水”说的是翡翠给人的感觉，并非说翡翠里边真的有水，从翡翠化学分子结构来看，翡翠其实一点水也没有。

2、翡翠的水头以光线通过的程度为标准进行评价，常用隔片观察，以进光长度几分进行度量，单位“分”，“分”指的是中国市尺的分，一分等于3.33mm；3分水为进光10mm及其以上，行业里比较被认可的水头评判把水头分为三个等级：一分水：指的是使用聚光手电筒由玉件的表面向里照射，肉眼观察，透光度达3.3mm左右的翡翠。二分水：指的是使用聚光手电筒由玉件的表面向里照射，肉眼观察，透光度达6.6mm左右的翡翠。三分水：指的是使用聚光手电筒由玉件的表面向里照射，肉眼观察，透光度达10mm左右的翡翠。