1、用眼睛做第一印象观察。表面迎着光时能看到的翅状闪光，未经抛光的比较明显，抛过光的不明显但也能看到片状闪光；翡翠表面橘皮状的起伏显现。翡翠表面具有玻璃光泽，质量越好越突出，种差的则为蜡状光泽，染色的则比较干，缺乏水汽。C货外观暗沉偏蓝，色浮在表面；镀膜的表面光滑，颜色过于整齐而不自然。

2、用10倍/40/50倍的放大镜观察，看看翡翠的结构是致密还是粗糙，找一找有没有B货C货的特征。

3、用一个小电筒在暗处照一照翡翠较薄的地方，看透明度好不好。有经验的行家注重水头，他们在鉴定时会以聚光手电筒照进翡翠料的深度来衡量其透明度，有约定俗成的叫法：三毫米深叫一分水；六毫米深叫二分水；九毫米深叫三分水。这是主要用在原料透明度鉴别时的方法。但用于成品翡翠雕件时，也能很直观的看出透明度的高低。