1、从原石表面鉴别好坏。皮壳----真皮壳有翡翠皮壳特有的晶粒自然排列现象，质地坚硬，除山料，用手摩擦有矿物颗粒剥落现象外，水石皮壳坚实，难以剥落硬物敲击，声音清脆颜色自然，结构均一，如有变化与周围部分无明显界线，呈渐变关系有裂隙及后期充填物，代表多期地质作用的产物。假皮壳无翡翠外壳特有的晶粒自然排列现象，质地疏松，手感刺硬，手摸刀刻有落砂现象敲击声音沉闷颜色不自然，结构过于均一，如有变化与周围的关系截然无或少裂隙和后期充填物。

2、松花----绿色的假“ 松花” ，如果是贴上去的，绿色的翡翠碎粒与周围假皮的关系截然，且颜色相同，质地也相似，结构均一，如果是绿色树脂类物质时，用钢针极易划动，具油脂光泽，热针探刺有明显的反应，并出现火山口式的小孔如是铬盐浸染的绿色，在查尔斯镜下显粉红色。

3、癣---- “癣”是指翡翠原石上出现大小不等，形态各异的黑、灰、浅灰色印记。真原石的“癣”与硬玉的关系密切，它们间有着成因上的关系，有“ 癣” 易有色，同时“ 癣” 又吃色，“ 癣”随绿走，“ 癣” 随绿生。仿制的“ 癣” 是将黑钨矿粉末粘于皮壳上。真原石的“ 癣” 一般呈灰黑色，具土状光泽，与周围部分呈渐变关系。仿制的“癣” 呈深黑色，光滑干净，具金属光泽,与周围部分关系截然。