1、测硬度。区分翡翠和岫玉可以测硬度，硬度是翡翠和岫玉最显著的区别之一，翡翠的莫氏硬度为6.5～7.5，岫玉的硬度相对较小，通常在5.0左右，因此翡翠可以轻易在岫玉表面划出痕迹。

2、看光泽。此外区分翡翠和岫玉也可以看光泽，用灯光分别照射翡翠和岫玉时，可以发现翡翠呈现出来的是一种锐利的玻璃光泽，而岫玉呈现出来的是一种温润的蜡状光泽。

3、看颜色。翡翠和岫玉还可以通过看颜色来区分，虽然翡翠和岫玉的颜色都以绿色为主，但是翡翠的绿色是鲜亮、浓郁的，而岫玉的绿色看上去比较暗淡，有一种发灰的感觉。