1、看。看颜色是否纯正、浓艳、均匀，并用聚光手电筒检查是否有隐藏的杂色。以颜色浓艳、纯正、均匀，杂质微小者为佳。翡翠中翠绿色具有较高的价位，其次为红色、紫色。绿色中又以鲜嫩、略带黄色调的含三分水的秧苗绿（又称“杨淼”绿）为最佳，其次为宝石绿、江水绿、油绿，均以绿分布均匀者好。若是真玉，用手摸有冰凉润滑之感。

2、察。将冰种翡翠对着光亮处观察，看晶体透明度、内部结构、光泽等，透明度好，有光泽的就是真货，但只，浑浊，无光泽的就是假的。对光观察，翡翠中有其他矿物颗粒的闪光（即翠性），并常有团块状白花。

3、舐。舌尖舐真冰种翡翠有涩的感觉，而假冰种翡翠则没有。