1、翡翠的“新”与“老”，这主要是按照形成年代来划分的，对于外行人来说我们只能看出来颜色是否正、是否浓、是否艳、是否匀、是否阳，从种来说就是通常老坑种比新种值钱，因为老坑种的矿物质连接更紧密，不松散，反映在颜色上就是色相更鲜艳、透光性更好，而新种则显得颜色没有老坑种鲜艳，透光性较差，因而在价值上就要低一些。

2、在人们的意识中翡翠应该是有颜色的，既是有翠头的。其实冰种翡翠和玻璃种翡翠就是无色透明的，看起来很像玻璃，还有纯白色的翡翠，不带翠头，一般只是列为中低档的玉石。

3、那买翡翠是看种还是看色呢？这个就看出来内行和外行的区别了，首先翡翠的颜色是显而易见的，人们通常按照正、浓、艳、匀、阳这几点来鉴定翡翠在颜色上的品质，而翡翠的种，可见是非常重要的，种好的翡翠，矿物质结构紧密、硬度较大，一般来说水头会好一些，亮度和光泽好，种好的翡翠灵性十足，让人感觉到其具有生命力，偶尔品质高的能够看到起莹光。而新种其内部不够致密，所以一般情况下新种翡翠水头较差一些。