1、观察。一般用肉眼我们是很难鉴定出原石的真假，所以我们可以借助放大镜或者显微镜来观察原石外部的特征、质感、颜色、结构、裂隙和后期充填物等特征，鉴定翡翠原石的真伪。在条件许可的情况下，我们可以用一些专业的仪器，如宝石显微镜、偏光显微镜或偏光仪、比重仪、硬度笔、折光仪、二色镜、滤色镜、分光镜、荧光灯等仪器进行测量，需进一步研究时，可以采用红外光谱仪、拉曼光谱仪、X荧光光谱仪、电子探针及扫描电镜等现代化的仪器测定。在强光或阳光下，用不透明的金属卡片或灯来照，真假原石所呈现的现象是有区别的。真翡翠原石色调艳丽自然，绿色走向清楚，光泽强，反光亮，与周围部分呈渐变关系，假原石则色调灰淡，不自然，绿色的走向无规律，光泽弱，反光暗，与周围部分关系截然。

2、实践操作。在观察的基础上，我们可以用一些实践的方法进行辅助。首先，真原石的重量和密度都比假原石的大，所以我们可以用手或测试，掂其重量。其次，真原石密度大，硬度也大，所以，我们可以用小刀或者一些硬度比较大的笔在原石表面刻划，如果原石表面有脱落现象，一般来说是假原石。然后，用手摸触原石，真原石手感柔滑，晶粒无剥离现象假原石手感刺硬，晶粒有落砂现象。最后，在高温的条件下，真假原石所呈现的现象是不同的，如在电炉、酒精灯上烧或用开水急烫，真翡翠原石，无气味，不冒烟，不变色，假原石反之。