1、翠说的是翡翠的绿色，绿是翡翠之宝，绿色是由于原石中含有（Cr203）所致，绿色又分许多种，常见的有，豆绿，菠菜绿，油绿等，比较少见的，冰阳绿，也是翡翠中的极品。

2、所以，人们常把红色的翡翠称为翡，把绿色的翡翠称为翠。不过，在平日里，我们并不会单独以“翡”和”翠“来称呼翡翠，而是直接称呼其为翡翠。而如果非要叫它”翡“或”翠“，则要加上形象颜色的词语，如绿色的翡翠叫“绿翠”，红色的翡翠叫“红翡”，黄色的翡翠叫“黄翡”等”。

3、“翡翠”一词的由来，与一种生长在东南沿海的鸟有关。这种鸟的羽毛有红、绿两色，其中雌性的羽毛绿色、雄性的羽毛为红色，而为了区别它们，人们就把红羽色的雄鸟称为“翡”，把羽色为绿色的雌鸟称为“翠”，合称“翡翠”。明末清初，缅甸玉传入中国，并在短时间内赢得了人们的喜爱。由于这种玉石主要以红色和绿色为主，与翡翠鸟的颜色相似，于是，人们就用“翡翠”一名来称呼这种玉石，渐渐地，这个名字便流传开来，并一直沿用至今。