1、大多数的翡翠原石都有一层风化皮包裹着，红、白、黄、褐、灰、黑各种颜色都有，看玉壳是判断原石的主要依据，缺乏不同外壳的表现决定了它们内部纹理的差异，玉壳的一些颜色随着土壤的色调而变化，但也存在多样化的颜色，这使得识别特定领域变得困难。

2、一般来说，翡翠原石的皮壳非常紧致，翻砂的感觉坚硬有力，用手抚摸也不会有掉沙的情况的话，那么这块翡翠原石很有可能是种老的。而且原石翻砂的沙砾要比较糙手，也就是有扎手的感觉，用手握住翡翠原石会有刺痛的感觉，那么这样的翡翠原石就有非常大的几率是种老的了。