1、用正午的阳光或是用聚光电筒观察翡翠的透明度，或是光晕的大小，用光照的深浅来衡量水头的长短，常会用一分水、二分水来形容。

2、一分水是指在可以看到约3MM深处的矿物；二分水能看到约6MM深处的矿物，达到二分水的透明度就很不错了。

3、优质的翡翠颜色亮丽，整体通透，给人一种水汪汪的感觉，也就是行家所说的“水头足”。

4、水头好的油青翡翠说明透明度很高，而且种地也会相对细腻。种水好的翡翠同样是能出高货的，冰透冰透的油青无论是手镯或是挂坠同样在市面上卖出过高价的。