1、翡翠因为水而鲜活，没有水或水干的翡翠会显得呆板、黯淡无光，缺少生机，看上去一点灵性都没有，沉闷的光泽会大大降低翡翠的价值。

2、翡翠的水是指翡翠的透明度，是光线在翡翠内部传播，受晶体颗粒的多次无序交叉反射、折射后形成的一种状态，是透明度与种、底子的结合体。