1、翡翠的彩通常是指红、黄雾中的漂亮色彩，可称其为“红彩”或“黄彩”。而三彩则是由红（黄）雾和绿色一起构成翡翠的一种多色彩组合。这里所说的“三”，是指多的意思，不管是三色也好，五彩、七色也罢，都可以称为三彩翡翠。也就是说，翡翠的彩一般不仅仅是指单一的颜色。

2、而更多的是多种色彩的组合，但在组合中必须有绿色的参与才可以称为三彩。这如同“莼（紫）带彩”“雾（黄、红）带彩”中都有绿色一样。红、黄雾是三彩翡翠的重要组成色彩，几乎所有的三彩无不与红、黄雾有关，但凡沾有一点绿色的红、黄雾都可以称为三彩。有时也将红、黄雾称为雾彩。