1、观察光泽。首先看自然光线的光泽。一般真的翡翠的光泽是强玻璃光泽，而假的光多呈蜡状，光度和光滑感都较差，且假的多数没有莹光。仔细看，假的翡翠边缘往往呈现微弱的蓝紫色的光；这是填充的有机胶质的反射光的颜色。

2、观察质地。天然的翡翠，温润光泽，半透明至不透明都有，翡翠中夹有棉絮状或其他杂质，都是正常的现象。有抛光粉的翡翠的玉质看起来则没灵气，色泽干枯，灰暗呆板，有的内部还有气泡。

3、听敲击声。把待鉴别翡翠用线腾空吊起来，用一根玛瑙棒轻轻敲击其表面，天然的翡翠声清脆悦耳，舒扬致远；有抛光粉的无美妙声音发出。

4、利用紫光灯观察。将翡翠放在紫光灯下进行观察，可以有效地判断翡翠是否有上色。一般天然翡翠在紫灯光下无荧光反应，而有抛光粉的翡翠在紫光灯的照射下，会有明显的荧光现象。