1、看翡翠观音吊坠的真假可以观察颜色、色泽和听敲击的声音，天然翡翠的颜色均匀透亮，呈玻璃光泽，敲击的声音是清脆、悦耳的，而人工翡翠的颜色不自然，色泽感很差，敲击时发出的声音是沉闷、暗哑的。

2、颜色：鉴别翡翠观音吊坠的真假可以看颜色，天然翡翠的颜色均匀透亮，颜色分布有层次感，有时还可以看到明显的色根。而人工翡翠大多经过染色，表面颜色看起来不自然，比较模糊，甚至没有色根。

3、色泽：翡翠观音吊坠的真假也可以看色泽，天然翡翠主要呈玻璃光泽，看起来水润，表面的胶质感很强，色泽明亮，在灯光照射下有明显荧光现象。而人工翡翠的色泽感很差，看起来比较呆板，不自然，表面干涩。

4、声音：也可以通过听声音来鉴别翡翠观音吊坠的真假，用一根绳子吊起翡翠，然后用木筷轻轻敲击。如果翡翠发出的声音是清脆、悦耳的，说明是天然翡翠，如果发出的声音是沉闷、暗哑的，说明是人工翡翠。