1、翡翠的色根：指翡翠内部的墨绿色“活斑”。

2、在绿色翡翠或其他颜色的翡翠成品或翡翠原料中，经常可以看见一点状或者是条带状的，颜色比较深一些的颜色（如绿色），慢慢渐变过渡到相对较浅的颜色，这类颜色深一些的颜色就称为色根。

3、翡翠的色根常常会被人们作为鉴定翡翠真假的一个标准，这个标准简单而有效，当然需要有丰富的经验作为后盾。正是因为人们有时候片面以翡翠是否具有色根作为判断翡翠真假的标准，就给一些利用现代技术填充染色的替代品假货制造出来了可乘之机。有的时候一些翡翠虽然是有色根但是颜色少而且淡浅，一些人就用它来充色染色之后，一件低档的翡翠摇身一变就成了有种有水，有根有色，巧夺天工的一件“高档”翡翠了。所以我们对于翡翠色根的观察必须要全面，需要综合地进行评价，以免失误给自己或者他人造成重大的损失。

4、一般可以这样认为，翡翠的颜色比较集中的地方称为翡翠的色根。色根的色调有多种，蓝色、绿色、黑色和紫色，在成品翡翠首饰上，由深绿慢慢过渡到浅绿色的这种，也被理解为色根。色根在赌石中经常见到的一个词——癣，是同一种东西，只是颜色非常深、面积大的叫做翡翠的癣，面积小的叫色根。