1、翡翠石性重是指翡翠的透明度差，说明种质差，水干，跟普通的石头差不多。其实，翡翠石性重，一般是不建议入手的；因为翡翠的石性重，就意味着它的质地看起来，像是普通的石头，既不晶莹剔透，又不细腻平滑，不具备太高的价值；在市场上，经常能见到的粗豆种翡翠，石性就比较重；它给人的第一形象并不好，即使颜色分布均匀，又鲜艳明亮，也不受人重视。

2、翡翠，也称翡翠玉、翠玉、缅甸玉，是玉的一种。翡翠的正确定义是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体，但是翡翠并不等于硬玉，翡翠是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体，主要由硬玉或硬玉及钠质（钠铬辉石）和钠钙质辉石（绿辉石）组成，可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等。