1、透明度。透明度越高的翡翠水头越好。可以达到冰种或玻璃种最好；而水头比较差的翡翠本身不透明，质地也很干，并且内部可能会有大量的棉，质感与岩石接近。

2、颜色。水头好的翡翠一般是阳绿以上级别，并且绿正、不灰而且颜色也不死板，紫色的要够清新并且浓郁，红色的要艳丽，三色以上的要干净并且互相衬托；水头比较差的翡翠一般有黑点、灰斑或颜色花，并且分布杂乱。

3、质地。用十倍放大镜观察，内部无颗粒的是极细翡翠，隐隐约约可以看到颗粒的是较细翡翠，颗粒明显而肉眼难看到的是中度细腻翡翠，而肉眼可以看到颗粒的是较粗翡翠，肉眼可以轻易看到颗粒的是极粗翡翠。