1、翡翠的种和水指的是翡翠晶体颗粒物大小和透明度。在翡翠行内懂得中，“翡翠的种水”包含翡翠的种头和翡翠的水头，两者联合在一起简称为“翡翠的种水”。

2、翡翠的种头是指翡翠晶体颗粒粗细或晶体联合的致密程，而翡翠的水头指翡翠的透明度。一般的情形下，种头好的翡翠，其水头也会好，种头不好的翡翠，其水头一般不怎么好，但有些翡翠种头不好，但水头却很好。