1、翡翠和玉可以通过看光泽来判断，翡翠可以呈现锐利的玻璃光泽，传统意义上的玉指软玉，软玉中最具代表性的和田玉可以呈现油脂光泽。此外翡翠的硬度为6.5～7.5，而软玉的硬度普遍在6.5以下，软玉中的和田玉硬度为6.0～6.5。

2、翡翠和玉在颜色上同样可以进行区分，和田玉以碧色、白色最常见，上品的和田玉要油润、均匀。而翡翠的颜色丰富，优质的翡翠要求颜色艳丽饱满。