1、成分不同。玛瑙是一种玉髓，主要成分是石英。而翡翠的主要矿物成分是硬玉类矿物，传统意义上的玉主要成分是透闪石、阳起石。

2、硬度不同。翡翠的莫氏硬度为6.5～7.5，玛瑙的莫氏硬度为6.5～7.0，传统意义上的玉是以和田玉最具代表性，其硬度为6.0～6.5。

3、颜色不同。玛瑙的颜色非常丰富，有红色、黑色、白色等多种颜色，而翡翠的颜色以绿色为主，传统玉石的颜色以白色、碧色、灰色为主。