1、翡翠行内有句俗话叫内行看种，外行看色，由此可看出翡翠的种很重要，种好的翡翠，翡翠结构致密、翡翠的硬度大，一般来说水头会好一些，表面光泽十分强，种好的翡翠看起来有灵性，光泽活灵活现，如无色玻璃种的翡翠，晶莹剔透，光泽强，甚至会起莹光。新种翡翠，其内部晶体结构不够致密，组成的矿物颗粒不够细腻，有些甚至肉眼就可以看到翡翠矿物颗粒。

2、翡翠的种水，应该分为翡翠的种头和翡翠的水头两方面，在行业内，人们将翡翠的种头按照翡翠晶体颗粒的大小分成玻璃种、冰种、玻璃种、冰种、蛋清种、糯种、马牙种、豆种；另外翡翠行业内也有根据翡翠内部晶体与晶体之间的致密度将翡翠的种头分成老种翡翠、新老种翡翠和新种翡翠。