朋友s君说，

他刚去美国时有一次在餐厅吃饭很不招服务员待见，

后来才知道有些词在中国说很正常，

但是在国外说起来是很不礼貌的。

下面，我总结了几点

在国外餐厅里必须要纠正过来的英语。

01.

暴露隐私的——How much

在国外，你请朋友用餐，

却当着他的面问服务员how much会让朋友很尴尬,

就感觉欠了你一个人情一样。

所以，请别人吃饭用了多少钱是隐私，

就像我们给别人买礼物会把标签给撕掉的道理是一样的。

(presenter)

还有一点就是，我们根本用不着问，

因为在国外餐厅，

每个桌上都有一个presenter（卡包），

服务员帮你打完单后会压在里面，

你自己看就好，然后把银行卡塞进卡包里。

那我们要买单的时候怎么说呢？

Check，please.买单。

或者：

The check, please. 买单。

Excuse me. Could I pay the check?

打扰一下。我能买单吗？

02.

侵犯女权的——hey， waitress

在国内餐厅需要帮助时，我们会叫”服务员”。

但是，在国外大家不要叫“Hey, waitress”

为什么不能叫呢？

因为waitress这个词里面有女性标签的-ess,

而现在大家的女权意识非常强烈，

会觉得你在叫她“女服务员”。

设想一下，你肯定不会爽别人叫你

“女司机， 男司机， 女会记， 男会计…”

如果我们需要帮助，可以这样叫：

对待女性服务员，可以说

Excuse me, ma’ma.打扰一下， 女士。

男性服务员， 可以说：

Excuse me, sir.你好， 先生。

另外， 在国外餐厅里服务员跟客人关系都比较随和，

他们会相互打招呼，如果跟对方熟悉，直接叫对方名字就可以了。

Hey， Jenny. 喂， 珍妮。

03.

霸道总裁式的——I want

在点餐时， 点什么东西不要说：

I want…

给人感觉很强硬，霸道，感觉在给人下命令一样:

我要…(你必须给我端来)

点餐时， 应该说：

I’ll have…

I’d like…

比如， I’ll have salmon. 我要一份三文鱼。

04.

不耐烦的——Wait a moment.

如果你还有准备好点，

不要对服务员说wait a moment.

给人的感觉就像上级对下级说话一样，

有点不耐烦，强硬的感觉。

就像是这种感觉：等一下！！！

请别人等一下，

应该把wait换成gimme=give me,

马上变成你在向别人请求了。

究竟等多长时间？

Gimme a while.稍等一会。

a while是一会儿， 给人感觉是几分钟到几时分钟不等，

比如， 你等朋友过来才点餐，可以说：

Please gimme a while. I’m waiting for friends.

请稍等一会。我在等我朋友。

Gimme a moment. 稍等片刻。

A moment时间比较短，从几十秒到十几分钟。

Gimme a second. 稍等一下。

Gimme a sec. 稍等一下。

Second意思是“秒”， 时间会更短。

在口语中会说成sec.

Gimme a second. Um…Ok, I’ll just have tap water.

请稍等一下。呃…好吧， 我就要白水吧。