1、翡翠的水头指光线在翡翠中透射范围的大小，行内一般把翡翠的透明度称为水头。水头长、水头足就是透明程度好。反之，水头差、水头短就是透明度不好的意思。

2、翡翠的水头，指的是透明度或水润程度。俗话说，“内行看水头，外行看颜色”，水头是行外人士挑选翡翠时容易忽略的一个问题。看上去晶莹剔透，很水灵，娇艳欲滴的为上品。半透明的为冰种翡翠，几乎完全透明的为极品（俗称玻璃种）。